Stabat Mater Furiosa en deux langues et scénographie


 

Avec les fées caramelles Françaises et Marocaines, nous avons à notre manière lié des rencontres pour la Paix. avec des artistes, avec des universitaires, avec des habitants accueillants de Agdz, de Errachidia, de Tamnougalt, avec nos fidèles amis et amies Marocains, avec les associations « la paix » et « Agdz without borders » nous avons travaillé, ri, pensé, débattu de sujets graves et futiles et avons préparé nos prochaines rencontres en France à Alençon, au Maroc. Venez nous rejoindre pour un tourisme pour la paix ! Voir méharée pour la paix sur ce site.

Quelques clichés du travail de traduction avec Mr Berrimi, sémiologue, Boubker, M’Bareck, Latifa, Sylvie et Françoise.

berrimi cherche le juste mot

boubker defend sa traduction

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 
Mr Berrimi cherche le mot juste……                 Tandis que Boubker défend sa traduction

 

mr berrimi sylviesylvie merrimi mbarek

Echanges nombreux et riches autour des intentions, Mr Berrimi, M’Bareck, Sylvie.

traduction equipe

Le travail de toute une équipe

Avec les fées Caramelles françaises: Sylvie, Françoise, Adèle

Franco- marocaine: Latifa,

 Marocaines: Hind, Soukaïna,Wissal, Fati, Lubna et nos partenaires Marocains: Boubker, Anouar, Mbarek, Abdelhatif nous travaillons la mise en scène,  la diction, la scénographie pour enrichir notre message commun contre l’esprit de guerre.


 

© A.KEIL OFF

M’Bareck, Boubker, Fati, Lubna, Wissal, Hind, Soukaina entendent les précisions de Sylvie.

 

© A.KEIL OFF 07

Latifa traduit et amplifie les indications de Sylvie.

© A.KEIL OFF 06

Sylvie fait le bilan pour préparer la présentation d’avril: placements, postures…

 

© A.KEIL SCENE 03

 Lubna dans son interprétation touchante et juste, les jeunes Marocaines dans la casbah et Françoise.

© A.KEIL OFF 04
 Sylvie à l’écoute lors de la présentation en arabe dialectal.

 

© A.KEIL SCENE

Hind très présente dans son intention. 
Photos: ©A.KEIL

Avec Françoise, Anouar, Adèle nous cherchons le lieu idéal pour notre scénographie visuelle et nous avons trouvé !! Venez nous retrouver en fin mars ou début Avril pour vivre en live cette aventure !

 

 

adéle et anouar assitant phto tamnou

anouar assistant en chef

 

Anouar, assistant en chef d’Adèle lors des repérages et prises de vues 
françoise anouar et adéle dans le lieu

adéle trouve l'endroit

 

 

 

 

 

 

 

Anouar, Françoise et Adèle dans les ruines.

 

 

repérage pour scenographie

Adèle en action.

 

 

françoise dans les ruines de tamnou

Répétitions dans la scène des ruines.

oui c'est ici françoise en live ruine agdz

 

Dans les ruines de Tamnougald.

françoise en cheminfrançoise texte à tamnougalt

les_fees_caramelles_meharee_printemps2016_web

Laissez un commentaire